ترجمه قرآن کریم به چند زبان زنده دنیا
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ جَاعِلِ الْمَلائِکَةِ رُسُلا أُولِی أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلاثَ وَرُبَاعَ یَزِیدُ فِی الْخَلْقِ مَا یَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ (١)مَا یَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلا مُمْسِکَ لَهَا وَمَا یُمْسِکْ فَلا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ (٢)یَا أَیُّهَا النَّاسُ اذْکُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَیْرُ اللَّهِ یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالأرْضِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَکُونَ (٣)وَإِنْ یُکَذِّبُوکَ فَقَدْ کُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِکَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ (٤)یَا أَیُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلا تَغُرَّنَّکُمُ الْحَیَاةُ الدُّنْیَا وَلا یَغُرَّنَّکُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (٥)إِنَّ الشَّیْطَانَ لَکُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا یَدْعُو حِزْبَهُ لِیَکُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِیرِ (٦)الَّذِینَ کَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیدٌ وَالَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ کَبِیرٌ (٧)أَفَمَنْ زُیِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ یُضِلُّ مَنْ یَشَاءُ وَیَهْدِی مَنْ یَشَاءُ فَلا تَذْهَبْ نَفْسُکَ عَلَیْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِمَا یَصْنَعُونَ (٨)وَاللَّهُ الَّذِی أَرْسَلَ الرِّیَاحَ فَتُثِیرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَیِّتٍ فَأَحْیَیْنَا بِهِ الأرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا کَذَلِکَ النُّشُورُ (٩)مَنْ کَانَ یُرِیدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِیعًا إِلَیْهِ یَصْعَدُ الْکَلِمُ الطَّیِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ یَرْفَعُهُ وَالَّذِینَ یَمْکُرُونَ السَّیِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیدٌ وَمَکْرُ أُولَئِکَ هُوَ یَبُورُ (١٠)وَاللَّهُ خَلَقَکُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَکُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلا تَضَعُ إِلا بِعِلْمِهِ وَمَا یُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلا یُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلا فِی کِتَابٍ إِنَّ ذَلِکَ عَلَى اللَّهِ یَسِیرٌ (١١)وَمَا یَسْتَوِی الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ کُلٍّ تَأْکُلُونَ لَحْمًا طَرِیًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْیَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْکَ فِیهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ (١٢)یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَیُولِجُ النَّهَارَ فِی اللَّیْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ کُلٌّ یَجْرِی لأجَلٍ مُسَمًّى ذَلِکُمُ اللَّهُ رَبُّکُمْ لَهُ الْمُلْکُ وَالَّذِینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا یَمْلِکُونَ مِنْ قِطْمِیرٍ (١٣)إِنْ تَدْعُوهُمْ لا یَسْمَعُوا دُعَاءَکُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَکُمْ وَیَوْمَ الْقِیَامَةِ یَکْفُرُونَ بِشِرْکِکُمْ وَلا یُنَبِّئُکَ مِثْلُ خَبِیرٍ (١٤)یَا أَیُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیدُ (١٥)إِنْ یَشَأْ یُذْهِبْکُمْ وَیَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِیدٍ (١٦)وَمَا ذَلِکَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِیزٍ (١٧)وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لا یُحْمَلْ مِنْهُ شَیْءٌ وَلَوْ کَانَ ذَا قُرْبَى إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِینَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَمَنْ تَزَکَّى فَإِنَّمَا یَتَزَکَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِیرُ (١٨)وَمَا یَسْتَوِی الأعْمَى وَالْبَصِیرُ (١٩)وَلا الظُّلُمَاتُ وَلا النُّورُ (٢٠)وَلا الظِّلُّ وَلا الْحَرُورُ (٢١)وَمَا یَسْتَوِی الأحْیَاءُ وَلا الأمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ یُسْمِعُ مَنْ یَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِی الْقُبُورِ (٢٢)إِنْ أَنْتَ إِلا نَذِیرٌ (٢٣)إِنَّا أَرْسَلْنَاکَ بِالْحَقِّ بَشِیرًا وَنَذِیرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلا خَلا فِیهَا نَذِیرٌ (٢٤)وَإِنْ یُکَذِّبُوکَ فَقَدْ کَذَّبَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْکِتَابِ الْمُنِیرِ (٢٥)ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِینَ کَفَرُوا فَکَیْفَ کَانَ نَکِیرِ (٢٦)أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِیضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِیبُ سُودٌ (٢٧)وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالأنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ کَذَلِکَ إِنَّمَا یَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِیزٌ غَفُورٌ (٢٨)إِنَّ الَّذِینَ یَتْلُونَ کِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلانِیَةً یَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ (٢٩)لِیُوَفِّیَهُمْ أُجُورَهُمْ وَیَزِیدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَکُورٌ (٣٠)وَالَّذِی أَوْحَیْنَا إِلَیْکَ مِنَ الْکِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَیْنَ یَدَیْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِیرٌ بَصِیرٌ (٣١)ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْکِتَابَ الَّذِینَ اصْطَفَیْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَیْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِکَ هُوَ الْفَضْلُ الْکَبِیرُ (٣٢)جَنَّاتُ عَدْنٍ یَدْخُلُونَهَا یُحَلَّوْنَ فِیهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِیهَا حَرِیرٌ (٣٣)وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَکُورٌ (٣٤)الَّذِی أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لا یَمَسُّنَا فِیهَا نَصَبٌ وَلا یَمَسُّنَا فِیهَا لُغُوبٌ (٣٥)وَالَّذِینَ کَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لا یُقْضَى عَلَیْهِمْ فَیَمُوتُوا وَلا یُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا کَذَلِکَ نَجْزِی کُلَّ کَفُورٍ (٣٦)وَهُمْ یَصْطَرِخُونَ فِیهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَیْرَ الَّذِی کُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْکُمْ مَا یَتَذَکَّرُ فِیهِ مَنْ تَذَکَّرَ وَجَاءَکُمُ النَّذِیرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِینَ مِنْ نَصِیرٍ (٣٧)إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَیْبِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ إِنَّهُ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (٣٨)هُوَ الَّذِی جَعَلَکُمْ خَلائِفَ فِی الأرْضِ فَمَنْ کَفَرَ فَعَلَیْهِ کُفْرُهُ وَلا یَزِیدُ الْکَافِرِینَ کُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلا مَقْتًا وَلا یَزِیدُ الْکَافِرِینَ کُفْرُهُمْ إِلا خَسَارًا (٣٩)قُلْ أَرَأَیْتُمْ شُرَکَاءَکُمُ الَّذِینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الأرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْکٌ فِی السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَیْنَاهُمْ کِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَیِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ یَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلا غُرُورًا (٤٠)إِنَّ اللَّهَ یُمْسِکُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ أَنْ تَزُولا وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَکَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ کَانَ حَلِیمًا غَفُورًا (٤١)وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَیْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِیرٌ لَیَکُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الأمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِیرٌ مَا زَادَهُمْ إِلا نُفُورًا (٤٢)اسْتِکْبَارًا فِی الأرْضِ وَمَکْرَ السَّیِّئِ وَلا یَحِیقُ الْمَکْرُ السَّیِّئُ إِلا بِأَهْلِهِ فَهَلْ یَنْظُرُونَ إِلا سُنَّةَ الأوَّلِینَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِیلا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَحْوِیلا (٤٣)أَوَلَمْ یَسِیرُوا فِی الأرْضِ فَیَنْظُرُوا کَیْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَکَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا کَانَ اللَّهُ لِیُعْجِزَهُ مِنْ شَیْءٍ فِی السَّمَاوَاتِ وَلا فِی الأرْضِ إِنَّهُ کَانَ عَلِیمًا قَدِیرًا (٤٤)وَلَوْ یُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا کَسَبُوا مَا تَرَکَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَکِنْ یُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ کَانَ بِعِبَادِهِ بَصِیرًا (٤٥)
1. Praise be to Allah, who created (out of nothing) the heavens and the earth, who made the angels, Messengers with wings,- two, or three, or four (pairs): He adds to creation As He pleases: for Allah has power over all things.
2. What Allah out of His Mercy doth bestow on Mankind there is none can withhold: what He doth withhold, there is none can grant, apart from him: and He is the Exalted In power, full of wisdom.
3. O men! call to mind the Grace of Allah unto you! is there a creator, other than Allah, to give you sustenance from heaven or earth? there is no god but He: How then are ye deluded away from the truth?
4. And if They reject thee, so were apostles rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.
5. O men! certainly the promise of Allah is true. let not then This present life deceive you, nor let the chief Deceiver deceive you about Allah.
6. Verily Satan is an enemy to you: so treat Him As an enemy. He only invites His adherents, that They may become companions of the Blazing Fire.
7. For those who reject Allah, is a terrible penalty: but for those who believe and work righteous deeds, is forgiveness, and a magnificent reward.
8. Is He, then, to whom the evil of His conduct is made alluring, so that He looks upon it As good, (equal to one who is rightly guided)? for Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. so let not Thy soul go out In (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that They do!
9. It is Allah who Sends forth the winds, so that They raise up the clouds, and we drive them to a land that is dead, and revive the earth therewith after its death: Even so (will be) the Resurrection!
10. If any do seek for glory and power,- to Allah belong all glory and power. to Him Mount up (all) words of purity: it is He who exalts Each deed of righteousness. those that Lay plots of Evil,- for them is a penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result).
11. And Allah did create you from dust; then from a sperm-drop; then He made you In pairs. and no female conceives, or lays down (her load), but with His knowledge. nor is a man long-lived granted length of days, nor is a part cut off from His life, but is In a Decree (ordained). all This is easy to Allah.
12. Nor are the two bodies of flowing water alike,- the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter. yet from Each (kind of water) do ye eat flesh fresh and tender, and ye extract ornaments to wear; and Thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the bounty of Allah that ye may be grateful.
13. He merges night into Day, and He merges Day into night, and He has subjected the sun and the moon (to His Law): Each one runs its course for a term appointed. such is Allah your Lord: to Him belongs all Dominion. and those whom ye invoke besides Him have not the least power.
14. If ye invoke them, They will not listen to your call, and if They were to listen, They cannot answer your (prayer). on the Day of Judgment They will reject your "Partnership". and none, (o man!) can Tell Thee (the truth) like the one who is acquainted with all things.
15. O ye men! it is ye that have need of Allah. but Allah is the one free of all wants, worthy of all praise.
16. If He so pleased, He could Blot you out and bring In a new creation.
17. Nor is that (at all) difficult for Allah.
18. Nor can a bearer of burdens bear another"s burdens if one heavily laden should call another to (bear) His load. not the least portion of it can be carried (by the other). Even though He be nearly related. Thou canst but admonish such As fear their Lord unseen and establish regular Prayer. and Whoever purifies Himself does so for the benefit of His own soul; and the destination (of all) is to Allah.
19. The blind and the seeing are not alike;
20. Nor are the depths of darkness and the light;
21. Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:
22. Nor are alike those that are Living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but Thou canst not make those to Hear who are (buried) In graves.
23. Thou art no other than a warner.
24. Verily we have sent Thee In truth, As a bearer of glad tidings, and As a warner: and there never was a people, without a warner having lived among them (in the past).
25. And if They reject thee, so did their predecessors, to whom came their apostles with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.
26. In the end did I punish those who rejected faith: and How (terrible) was My rejection (of them)!
27. Seest Thou not that Allah Sends down rain from the sky? with it we then bring out produce of various colours. and In the mountains are tracts white and red, of various shades of colour, and black intense In hue.
28. And so amongst men and crawling creatures and cattle, are They of various colours. those truly fear Allah, among His servants, who have knowledge: for Allah is Exalted In Might, Oft-Forgiving.
29. Those who rehearse the Book of Allah, establish regular prayer, and spend (in charity) out of what we have provided for them, secretly and openly, hope for a commerce that will never fail:
30. For He will pay them their meed, Nay, He will give them (Even) more out of His bounty: for He is Oft-forgiving, Most ready to appreciate (service).
31. That which we have revealed to Thee of the Book is the Truth,- confirming what was (revealed) before it: for Allah is assuredly- with respect to His servants - well acquainted and fully Observant.
32. Then we have given the Book for inheritance to such of Our servants As we have chosen: but there are among them some who wrong their own souls; some who follow a Middle course; and some who are, by Allah.s leave, foremost In good deeds; that is the highest grace.
34. And They will say: "Praise be to Allah, who has removed from us (all) sorrow: for Our Lord is indeed Oft-forgiving ready to appreciate (service):
35. "Who has, out of His bounty, settled us In a home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein."
36. But those who reject ((Allah)) - for them will be the Fire of Hell: no term shall be determined for them, so They should die, nor shall its penalty be lightened for them. Thus do we reward every ungrateful one!
37. Therein will They cry aloud (for assistance): "Our Lord! bring us out: we shall work righteousness, not the (Deeds) we used to do!" - "Did we not give you long Enough life so that He that would should receive admonition? and (moreover) the warner came to you. so taste ye (the Fruits of your deeds): for the wrong-doers there is no helper."
38. Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: Verily He has full knowledge of all that is In (men"s) hearts.
39. He it is that has made you inheritors In the earth: if, then, any do reject ((Allah)), their rejection (works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the unbelievers In the sight of their Lord: their rejection but adds to (Their own) undoing.
40. Say: "Have ye seen (these) "partners" of yours whom ye call upon besides Allah. Show me what it is They have created In the (wide) earth. or have They a share In the heavens? or have we given them a Book from which They (can derive) Clear (evidence)?- Nay, the wrong-doers promise Each other nothing but delusions.
41. It is Allah who sustains the heavens and the earth, Lest They cease (to function): and if They should fail, there is none - not one - can sustain them thereafter: Verily He is Most Forbearing, Oft-Forgiving.
42. They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, They would follow His guidance better than any (other) of the peoples: but when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-
43. On account of their arrogance In the land and their plotting of evil, but the plotting of evil will hem In only the authors thereof. Now are They but looking for the way the ancients were dealt with? but no change wilt Thou find In Allah.s way (of dealing): no turning off wilt Thou find In Allah.s way (of dealing).
44. Do They not travel through the earth, and see what was the end of those before them,- though They were superior to them In strength? nor is Allah to be frustrated by anything whatever In the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.
45. If Allah were to punish men according to what They deserve. He would not leave on the back of the (earth) a single Living creature: but He gives them respite for a stated term: when their term expires, Verily Allah has In His sight all His servants.
